Traduzione: Loki86, 8x8, Liz88, debaser69 [IScrew]
Revisione: Loki86 [IScrew]
Dopo 20 giorni di continui bombardamenti Nanchino cadde in mano ai Giapponesi.
Era il 13 dicembre del 1937.
Mi ricordo che correvano tutti,
ma nessuno riusciva a fuggire da quella fitta nebbia.
Erano pochi gli uomini del Maggior Li.
Nanchino non era piu' in grado di resistere
e quelli rimasti correvano per la loro vita.
Smettila di contare! Shu e altri due non si trovano!
- Lasciateci entrare! - Non c'e' spazio!
Va' a cercarti il tuo nascondiglio!
Ho detto che non c'e' piu' spazio!
Andiamo!
Non ti fermare!
- C'e' qualcuno qui! - Chi sei? Vieni fuori!
Vieni fuori!
Bastardi!
All'inferno!
Fermo!
Voltati!
- Non muoverti! - Sono americano. Dal rifugio.
- Cosa? - Americano.
- Americano? - Non sono un soldato.
- John Miller. - Mani in alto!
- Lavoro in chiesa. - Mani in alto!
Ho detto mani in alto!
Separate...
Vi hanno separate dalle vostre famiglie?
Voi...
famiglie...
separate?
Io vado alla
Cattedrale di Winchester.
Sapete dov'e'?
Dove? Dove?
- Signore. - Hai detto...
Hai detto ''signore''? Chi ha detto ''signore''?
Parli inglese?
Veniamo dalla Cattedrale di Winchester.
Dillo ancora.
Veniamo dalla Cattedrale di Winchester.
- Mi prendi in giro? - Siamo alunne del convento.
Andate li'?
Perche' vuoi andare li'?
Vado ad aiutare a seppellire vostro padre.
Non proprio vostro padre.
- Padre Ingleman. - Proprio lui.
Daro' una mano a seppellirlo.
Padre Ingleman, lo mando...
in paradiso o chi lo sa dove.
Potete indicarmi la strada?
Peng, spostati di lato. Preparati.
Dannazione! Sei sordo?
Maggiore Li, siamo gli unici rimasti.
Dovremmo lasciare la citta'.
- Continuate a combattere - Si', signore.
Ti ho presa!
- Andiamo. - Si', signore.
Da quella parte!
La' in alto, a destra!
A sinistra! Sparate!
Copriteli!
L'esercito cinese non aveva armi a sufficienza
per distruggere i carri armati del nemico,
per cui usava un'antica tattica militare.
I soldati formavano uno scudo umano
per avvicinare una bomba ai carri armati.
Allora, il popolo cinese
non sopportava l'idea di perdere il proprio Paese
e questi atti altruisti non erano cosi' rari.
Zhen! Lasciami andare!
Zhen!
Andiamo!
Padre Ingleman, volato via.
Volato via?
Qui, bomba giapponese.
Volato via con la bomba.
- Certo. - Si'.
Perche' il defunto era qui fuori?
- Gu. Tutta colpa di Gu. - Gu?
Lui detto che puzza.
Lui messo il corpo qui.
- Chi e' Gu? - Gu e' nostro cuoco.
Lui fuggito via. Lasciato degli studenti qui.
Alcuni studenti portati via da genitori.
Alcuni studenti non sanno dove andare.
E chi c'e' dentro? Solo tu e le ragazze?
Solo tu e le ragazze.
Anche senza un corpo, devi pagarmi.
- No. - No, no, no, no, no.
- Devi pagarmi. - No.
Sono le regole. Non posso farci niente.
Con quello che ho passato, dovrei alzare il prezzo.
I soldi sono dentro?
- No, no soldi. - Soldi? Dentro?
- No. - Avanti.
- Non avete soldi la' dentro? - No.
- Diamo un'occhiata. - E' una chiesa cattolica.
- Ci saranno dei soldi la' dentro. - No.
No? Non sai dire nient'altro?
Puoi aggiustare macchina?
Aiutaci a lasciare Nanchino.
Aggiustare questa macchina? Gratis?
No.
Posso prendere delle parti, venderle. Hai degli attrezzi?
- No. - No. Entriamo.
Zhen non disse niente,
neanche quando la pugnalarono.
Non disse niente.
E' tutta colpa mia.
- Non e' colpa tua. - Si' che lo e'.
Tuo padre ci aveva promesso
di portarci via da Nanchino con la barca.
Dov'e'? Se n'e' andato.
Abbiamo aspettato e ora i Giapponesi sono qui.
I Giapponesi sono dappertutto
e ora e' troppo tardi per andare al rifugio.
Zhen e' morta per colpa di tuo padre!
Stai zitta!
Cosa fate? Smettetela!
Smettetela di litigare!
Ehi! Ehi!
Ehi! Finitela!
Finitela!
Io sono John. Ciao!
Sono americano.
Lui e' il becchino per il funerale del Padre.
So che e' dura,
ma dovete smetterla di litigare.
Voi due avete visto abbastanza,
vi bastera' per tutta la vita.
Ok?
Non posso...
Non sono bravo coi ragazzini. Andiamo!
Volete un po' di farina? Un po' di farina?
- Fai un po' di pane per le ragazze. - Panini.
- Panini, come vuoi.
Cerchiamo il piatto delle offerte.
- Dove? Di sopra? - No.
Oh, bene!
Scordati di tornare al rifugio, resto qui a dormire stanotte.
Fa paura. Chi e'?
- E' padre Ingelman? - Si'.
A tutti questi nordeuropei piacciono il tonno, il teatro.
Non e' granche'.
Guarda che faccia!
Rovina...
Come lo chiamate? Feng Shui?
Non voglio un prete che mi guarda
- mentre dormo. - No, no, no!
Mio padre.
Io...
orfano.
- Adottato. - Scusa. E' solo che...
Non mi piace avere un prete che mi guardi mentre dormo.
Non ce la faccio.
Per favore, devo solo... Ecco, cosi' va meglio.
- Hai niente da bere? - No.
- E' una chiesa, avrai del vino. Un po'. - Niente.
Niente?
- No, no, no, no. - No, no, no!
Mi serve per radermi.
Che idiota!
Ho detto che sei un idiota!
Come hai detto che ti chiami?
- George Chen. - George.
Domani,
sistemi la macchina,
aiutaci.
Sistemare la macchina?
No soldi!
Soldi, George.
Gu, apri la porta, sono Ling!
Mi senti?
Gu! Apri!
Sono Ling!
- TI sei davvero accordata con lui? - Certo!
Altrimenti non vi avrei portate qui.
Gu!
Apri la porta, sono Ling! Gu, sei sordo?
- C'e' qualcuno. - Dov'e' Gu? Digli di uscire!
Andate al rifugio dal lato occidentale! Via, andate al rifugio!
No, siamo qui per Gu!
- Gu non c'e'. - Stronzate, levati dai piedi!
Gu mi ha detto che il rifugio e' protetto dall'Occidente.
Loro non possono entrare.
Bastardo! Ho servito Gu tutta la notte, aveva promesso di farci restare.
- Di' a quel bastardo di uscire! - Non e' qui!
- Cosa? - Se n'e' andato stamattina!
Dovete andare al rifugio.
Non ce ne andiamo!
Ehi! Come osate?
In fretta! Andate al rifugio!
Al rifugio!
Al rifugio non c'e' piu' spazio neanche per i vermi!
Per favore, abbi pieta' e facci entrare!
Non saltate!
Vengono dal quartiere a luci rosse.
- Cos'e'? - Un bordello.
Erano le famose donne del fiume Qinhuai.
Il mito che le riguarda e' antico quanto la citta' di Nanchino.
Un occidentale!
E' un prete?
Macche'!
Quale prete fare in questo modo?
Cosa importa? Finche' ci protegge!
Venite qui.
Questo fu rubato dalle viscere dell'inferno.
Tanto tempo che non facciamo pane.
Tanto tempo senza pane? Niente pane?
Non stasera. Stasera mangeremo pane.
Queste donne presero presto il controllo della cantina.
Prima era un posto sporco e disordinato.
ma in qualche ora
loro lo trasformarono nel fiume Qinhuai.
Gli odori di fard e di profumo danzavano nell'aria.
Sento l'odore di pane. Andiamo su!
Non sono riuscito a fermarle.
Ciao!
Mi ricordo la prima volta che le vidi.
Erano delle vagabonde, sfilavano con la loro lingerie addosso,
non erano aggraziate come raccontava la leggenda di Qinhuai.
Guardate, questo dovrebbe andare bene.
George, pezzo di merda,
avevi detto che non c'era vino.
Con permesso.
Cosa sta dicendo?
Alcol benedetto!
Come osate bere il vino? Adesso l'occidentale lo sa!
Lo vendiamo per i soldi per gli orfani.
Siamo tutte orfane, anche noi abbiamo bisogno d'aiuto!
Giusto!
- Cosa dicono? - Che sono orfane!
Orfane? Beh, vorrei adottarvi tutte,
- in questo momento. - Tutte noi?
Non reggeresti.
Non siete gli unici a parlare inglese!
Gia'!
Parli inglese?
L'occidentale e' un casanova.
Certo! Non lo sapete?
Gli occidentali con la barba sono i piu' arrapati!
Non a caso e' la numero uno del fiume Qinhuai.
Mo, usa tutte le tue armi. Seducilo!
Brava!
Fa' impazzire il nasone per noi!
Mi chiamo John.
- E tu sei...? - Yu Mo.
Yu Mo.
Mi piace.
Allora, cos'e' che fate tu e le tue amiche?
Maestre d'asilo.
Davvero? Maestre d'asilo.
- Che spudorata! - E tu, cosa fai?
Anche io sono un maestro d'asilo.
Quindi, da maestro a maestra,
ti va se ci vediamo e...
ci prendiamo un caffe'?
Di che parlano? Dimmelo.
Niente. Mi ha chiesto quanto costi.
Gliel'ho detto. Dice che non costi proprio niente.
Non c'e' caffe'. Prendiamo qualcosa di forte.
Salute.
Quello che guadagni all'asilo ti basta?
Vieni?
Voglio che ci porti via da Nanchino.
Si', certo.
- Prima occupiamoci di questo. - Dico sul serio.
Altrimenti perche' pensi ti stessimo corteggiando?
Via da Nanchino. E come?
Non so come,
ma so che la tua faccia e' la nostra via d'uscita.
I Giapponesi non toccano gli occidentali.
Hai visto cosa c'e' fuori? E' impossibile.
No.
Hai abbastanza soldi?
Perche' potremmo...
Stai scherzando? Stai scherzando? Aspetta, aspetta!
Sistemiamo questa cosa, sistemiamola.
Pensaci. Se ci aiuterai,
ti ringraziero' in modi per te inimmaginabili.
Tutte noi lo faremo.
Posso avere un anticipo?
I Giapponesi hanno affisso un avviso.
Chiunque nascondera' i soldati, sara' fucilato.
Ti sparo io prima, bastardo.
Apri e fammi entrare.
Alzati. Va' a prendere dell'acqua.
Sbrigati!
- Che caratteraccio! - Pensa di essere un duro!
Pensa di essere un eroe.
Visto che lotta contro i Giapponesi
e protegge Nanchino e le donne come noi,
crede di essere autorizzato a fare cosi'.
Le donne come noi hanno bisogno di nascondersi qui.
Ma se uno come lui si nasconde qui, e' un codardo.
- Vero! - Gia', che femminuccia!
Avete delle forbici?
Grazie.
- Hai rovinato il mio vestito! - Non toccarlo!
Risparmiati per i Giapponesi!
Cercano soldati cinesi come te, ci stai mettendo in pericolo.
Ci sono anche delle educande qui, hai capito?
Asciugamano.
Che bel viso.
Dou ha gusto in fatto di uomini.
Sembra mio fratello.
Ti piace?
No, sembra davvero mio fratello.
- Hai una cotta per lui. - Non e' vero!
Dou, calmati! Non ha nemmeno i peli la' sotto!
Era senzatetto e lo abbiamo preso.
Si chiama Pu Sheng, e' solo un ragazzino.
Perche' lo lasci qui con noi?
Procuratevi una benda e stringete la fasciatura,
cosi' non perdera' troppo sangue.
E' tutto quello che posso fare.
Voglio che si trovi in un posto al caldo prima di morire.
Grazie.
Per favore, aspetta.
Cosa vuoi?
Abbiamo una boccaccia e ci siamo comportate male.
Spero ci perdonerai.
Mai puntare un'arma contro un uomo di chiesa.
Mo.
Ti piaccio come prete, vero?
Mi sono travestito per te.
Ora ho qualche possibilita'?
E' lui il padre?
Fa parte della chiesa?
Diciamo di si'.
Che c'e'? La banca e' chiusa per me, ma lui
ha uno sconto speciale perche' e' un soldato?
Per favore, digli che le studentesse non devono finire
nelle mani dei Giapponesi,
altrimenti significherebbe che i miei uomini sono morti per niente.
Che problema hai?
Voglio aiutarvi. Mi sono fatto prete.
Smettila, non e' il momento.
Non vuoi soldi, vuoi che ti salvi.
Salvero' la tua anima.
Ti assolvero' dai tuoi peccati stanotte.
Benedetti quelli che stanno tra le donne.
Benedette le tue labbra, benedetti i tuoi occhi,
- benedetti i tuoi fianchi... - Basta!
- e le tue gambe e il tuo petto... - Smettila!
- Fermo! - Vo...
Fermo, fermo! Bastardo d'un ubriaco!
E' una casa d'amore non di guerra, dovete uscire da qui.
Chi e' lui veramente?
Un idiota. Non dargli importanza.
Bene, me ne vado adesso.
Vedi,
sono l'unico uomo per te.
Sei proprio un pazzo!
Se non fosse per la tua faccia da straniero...
- Mi piace quando fai cosi'. - Non ti avrei neppure notato!
Piu' cattiva.
Non staro' mai con te.
- Vieni qui. - Lasciami!
Mi piace questo!
Mi piace vederti andare via.
Mi piace vedere quel culo.
Mo!
Quella notte! Il Maggiore Li non ando' lontano.
Rimase al negozio di carta dall'altra parte della strada.
Lo so,
avrebbe potuto mettersi abiti da civile e scappare.
Ho detto che non si puo' entrare!
Sorellina,
non dobbiamo andare in bagno.
Vogliamo solo lavarci.
Ci laviamo sempre prima di lavorare al letto.
Lavorare al letto?
La mattina per te e' la notte per noi.
- Sorellina... - Non chiamarmi cosi'!
Vuoi litigare?
- Il bagno e' per le persone. - Vuoi dire che noi non lo siamo?
Sai cosa sei!
- Hai una bella faccia tosta! - Non divideremo il bagno con voi!
Che caratteraccio!
Spiacente, tornate nella vostra fogna.
Che cavolo fai?
Ci sta umiliando.
Pensa che siamo impure.
Puttanella!
Tu sei la puttana!
Attenta a quello che dici!
Ling, vuoi vedere una bella lotta?
Veramente?
Pensavo che combattessi solo per Mo.
***Fatti sotto
***e fammi vedere di che pasta sei fatta.
Non mi toccare, lurida puttana!
Vediamo se sei veramente piu' pulita di noi.
Smettila! Non e' giusto!
Non ti ho toccata, posso schiacciarti solo con il mio culo!
Non me ne frega niente, vado dentro.
Non ti permettero' di entrare!
Basta litigare!
Che succede?
Basta!
Cosa fate?
Siete matte?
Siamo solo bambini!
- Hau, basta cosi'. - No. Non e' finita!
Non ti permettero' di entrare!
Giapponesi!
Vai in cantina, lo diro' agli altri!
Controllate il cortile!
Dividetevi!
Sbrigatevi! Andate in cantina!
Avanti, sbrigatevi!
Non chiudere, fai entrare le ragazze.
Fai entrare le ragazze!
Sbrigatevi!
Non muovetevi!
Tenente Asakura!
Venga qui!
Di sopra!
Veloci!
Spostiamo gli scaffali!
Ci sono delle ragazze!
Cercate ovunque! Prendetele vive!
Tenente Asakura!
Venga qui!
Abbiamo delle vergini!
Veloci!
Ferme!
Ragazze! Ragazze!
Fermi!
Questa e' la casa del Signore!
Queste sono bambine!
State infrangendo le leggi dell'uomo e di Dio!
Niente soldati qui!
Non avete motivo per stare qui!
Io sono il prete!
E vi ordino,
In nome del Signore di andarvene!
Ragazze, venite quassu'!
Salite le scale,
e state dietro di me.
Siete uomini d'onore,
comportatevi come tali!
Ti ammazzo.
Fermi! Fermatevi! Fermi! Scappate!
- Fermatevi! Non... - Alzati!
Soldati cinesi!
Soldati cinesi! Prendeteli!
Andiamo!
Disponetevi fuori! Fate l'appello!
Preparatevi al combattimento!
Il cecchino e' dall'altra parte della strada!
Alla vostra sinistra!
E' una trappola! Trovate il nemico!
Dannazione!
E' in quel palazzo!
Usate le granate!
Dietro di noi! Fuoco!
Continuate a sparare!
Cessate il fuoco!
Aspettate!
Fuoco!
Primo plotone al cancello sul retro!
Secondo plotone al cancello frontale!
Colonnello, lavorava per il dipartimento del traffico.
Molte strade sono state distrutte.
Puo' esserci utile.
Parla giapponese?
Si'.
I nostri soldati sono stati qui di recente?
Sei tu il prete residente?
Si'.
Padre,
mi scuso a nome dei miei soldati.
Per favore comprenda.
Nel mezzo della guerra,
degli occasionali comportamenti infelici sono inevitabili.
La sua chiesa,
e' molto bella.
Cosa fate qui?
Siete studenti qui al convento?
- Mi dispiace di avervi fatto allarmare. - Per favore...
Non ferisca i bambini ancora.
Certamente.
Il mio nome e' Hasegawa.
Sono il responsabile per la sicurezza di quest'area.
Per favore non si preoccupi...
per la sicurezza della chiesa
e degli studenti.
Chiedo scusa...
ma non mi fido... di questa assicurazione.
La mia garanzia e' effettiva.
Da adesso in avanti,
Mettero' delle guardie armate davanti alla chiesa
per proteggere tutti voi.
Non c'e' molto cibo
a Nanchino in questo momento.
Spero che gli studenti non siano piu' affamati.
Posso?
Grazie.
Le e' piaciuta?
Questa e' una canzone popolare giapponese,
"Casa Mia."
Parla di colline e conigli,
e di fiumi pieni di pesce.
E' la canzone piu' bella del mondo,
per coloro che hanno nostalgia di casa.
Gli studenti cantano bene?
Molto bene, si'.
Bene.
Tornero' tra un paio di giorni per sentirli.
Perche'?
Non c'e' una ragione.
Amo la musica.
Padre, ci rincontreremo presto.
Spero che non siate da sole sepolte insieme.
Padre Jhon.
Non ci lascera', vero?
Non avremmo dovuto portarvi fuori dalla cantina.
Ci dispiace.
Se non avessimo litigato con quella ragazza, sarebbe ancora viva.
E' solo colpa nostra.
Grazie.
Perche' non hai risposto a Shu?
Mi ha chiamato Padre John.
- Abbiamo tutti bisogno di te. - Sono un becchino.
Sei un prete.
No.
- Se avessimo un prete, forse... - George.
i giapponesi...
non avrebbero...
- Sei un prete! - George, non lo sono.
Non sono un prete. Non lo sono!
Stavo qui,
perche' cercavo il vostro denaro.
E perche' questo e' il miglior letto dove
ho dormito da anni. Non l'ho capito.
Ma e' come se fossi un prete? Non sono un prete!
Non lo sono.
Ho preso lezioni di catechismo come un bambino.
A volte me lo ricordo quando sono ubriaco,
e lo sono molto piu' di quanto dovrei.
Non puoi essere prete.
Dillo tu stesso alle ragazze.
Stronzetto!
Lo sei.
Abbiamo sentito cosa e' accaduto oggi.
Quindi rimani?
Si'.
Anche se sei stato un bastardo ubriaco la scorsa notte,
quello che hai fatto oggi di rende un eroe.
Mi dispiace per la scorsa notte.
Gia'.
Non potevo lasciarli da soli.
E quello stronzetto ha un modo di... lo sai.
Cosa pensi che ci facciano qui i giapponesi?
Sono veramente qui per proteggere gli studenti?
Contavamo sul fatto che ci avresti aiutato a lasciare Nanchino.
Ma credo che ora dovrai
stare qui ed essere un prete.
Si', giusto.
Un prete.
In realta', sono venuta a dirti, che la nostra offerta e' ancora valida.
Vogliamo ancora che ci aiuti a scappare.
Non appena le guardie giapponesi se ne saranno andate.
Proprio adesso le donne stavano scommettendo.
Hanno detto che eroe o no,
non avresti nessuna possibilita' di fronte ad una bellezza come me.
Non illuderti.
Vedremo.
Ti piace?
Ho solo una corda.
Sembra un motivo di un mendicante. Ancora peggio.